چاپ کتاب

شاهنامه، شکسپیر و کارگردانان بزرگ سینما

متن پشت جلد کتاب

این کتاب سیری است در اندیشۀ فردوسی و شکسپیر؛ دو گوهر بی‌‎مانند عرصۀ ادب و هنر جهان. نگارنده با مطالعۀ چند باره و تدقیق در ترجمه‌‎های پارسی نمایشنامه‌های شکسپیر و تطبیق آن‌ها با متن انگلیسی سعی کرده هیچ نکتۀ مهمی را از قلم نیندازد. این کتاب حاوی نکاتی از تمامی نمایشنامه‌های دراماتیک، کمیک، تراژیک و مهمترین نمایشنامه‎‌های تاریخی شکسپیر است. نگارنده در این کتاب با واکاوی نمایشنامه‌های شکسپیر و مقایسه آن‌ها با داستان‎‌های شاهنامه، افقی تازه پیش روی خواننده می‌گشاید. در این کتاب مقولاتی چون جاه‌طلبی، قدرت، شرارت، عشق، جایگاه زن و نبرد ارزش‌ها، از نگاه هر دو اندیشمند نقد و بررسی شده‌اند.
در بخش عمده‌‎ای از این کتاب، نگاه از صفحات خاموش شاهنامه و متن نمایشنامه‌‎های شکسپیر رخت بر بسته و به پردۀ نقره‌ای و پر جنب و جوش سینما دوخته می‌شود؛ جایی که بزرگ‌ترین کارگردانان جهان از جمله اکیرا کوروساوا، اورسن ولز، لارنس اولیویه، ماساکی کوبایاشی، رومن پولانسکی، سرگئی آیزنشتاین، گریگوری کوزینتسف، جاستین کُرزل، جوئل کوئن و کنت برانا و دیگر کارگردانان مشهور سینما در شانزده فیلم سینمایی به خلق شگفتی‌ها پرداخته‌اند. این آثار، پلی استوار میان ادبیات کلاسیک، اسطور‎ه‌های ایرانی و آریایی و هنر هفتم می‌زنند.
این کتاب برای دوستداران شاهنامه، شیفتگان شکسپیر و عاشقان سینما جذاب خواهد بود چرا که دریچه‎‌ای رو به خرد، خیال و تصویر و تصور را پیش چشم می‌گشاید.