وام واژه‌های عربی در فارسی

وام واژه‌های عربی در فارسی

وام واژه‌های عربی در فارسی اثر محمد رضا طباطبایی در قطع رقعی در280 صفحه توسط نشر زرین اندیشمند منتشر شد و روانه بازار نشر شد. برای تهیه این کتاب میتوانید از طریق اینستاگرام و دیجی‌کالا و سایت گالری کتاب اقدام نمایید.

نویسنده

محمد رضا طباطبایی نویسنده کتاب وام واژه های عربی در فارسی متولد سال1332است. وی دکترای مدیریت مالی را در سال های جوانی اخذ کرده است و سوابق گسترده ای در مالی کارگزاری ،طراحی سیستم.تالیفات وند نامه(پیشوند و پسوند های انگلیسی فارسی) دارد . از دیگر اثار طباطبایی میتوان به کتاب حسابداری مدیریت پیشرفته اشاره کرد.

بخشی ازگفتار مؤلف

هدف از این پژوهش، ارایه فهرستی کوتاه از وامواژه های عربی  رایج در فارسی بر اساس بررسی فرهنگ های مختلف فارسی و آثار متقدمین بویژه دکتر محمد جواد مشکور،دکتر علی اکبر شهابی ، علامه دهخدا و ذبیح بهروز و ... بوده و از نظر  دامنه شمول ،جامع و مانع نیست و بسیاری از واژه های کم کاربرد درج نشده اند.

• در مباحث ریشه شناسی واژه های فارسی همواره واژه های عربی را بیگانه و غیر فارسی تلقی می کنند ، حال آنکه بسیاری از این واژه ها قرنهاست که جزیی از واژگان فارسی شده اند و گاهی ورود آنها به قبل از اسلام بر میگردد. گروهی از این واژه از زبان دیگری مانند سریانی ،  کلدانی ،  آرامی ،   ایلامی ، سنسکریت ،  لاتین و یونانی به هر دو زبان وارد شده اند و عربی نیستند. حتی گاهی برخی از آنها از راه فارسی به عربی وارد شده.
• برخی ریشه ها باید بر اساس معنی های متفاوت ریشه ها  تفکیک شوند.
• برخی واژه ها برغم ریشه و یا شکل ساختار آنها،  ویژه فارسی است و در عربی اصلا نیست و کاربرد ندارد مانند اقشار (ج قشر).
• برخی واژه ها در فارسی به سبک عربی ساخته شده،  مانند نزاکت (> نازکی، مشروطه > شارت charte فرانسوی)
• حرکت گذاری بسیاری از واژه های پر کاربرد و شناخته انجام نشده است.
• الفبائی کردن واژه های عربی ارایه شده در این کتاب ضروری است ولی بلحاظ حجیم شدن کتاب اینکار انجام نشد،  ولی با انتشار نسخه الکترونیک یافتن واژه ها آسان خواهد بود.
• بیشتر نام‌های خاص مثل حجاز،  قریش و . . . .  در این کتاب نیامده
• برخی از ریشه ها ممکن است از اسم گرفته و ریشه شده و دوباره از آن واژه سازی شده باشد.