ترجمه کتاب های جیکوب به زبان انگلیسی

شاهکار اولگا توکارچوک، برنده جایزه نوبل سال 2018 با نام کتاب های جیکوب در ماه نوامبر در انگلیس منتشر خواهد شد. نگارش این کتاب هفت سال به طول انجامید و نویسنده هنگام نگارش آن تهدید به مرگ شد.

کتاب های جیکوب اولین رمان این نویسنده لهستانی است که پس از کسب جایزه نوبل به انگلیسی ترجمه و منتشر می شود. این اثر مورد تحسین داوران نوبل قرار گرفته و آن را تخیل داستانی همراه با شور دایره المعارف گونه که عبور از مرزها را به عنوان کلی از زندگی نشان می دهد، توصیف کرده اند.

کتاب های جیکوب در بیش از 1100 صفحه داستان جیکوب فرانک، رهبر مذهبی یهودی لهستانی را روایت می کند که در قرن 18 فرقه فرانکیست را راه اندازی کرد. او برای احقاق حقوق و رهایی یهودیان اروپای شرقی مبارزه می کرد و پیروان خود را به عبور از مرزهای اخلاقی ترغیب می کرد. او خود را مسیح نامید و همین کار باعث شد تا کلیسا بیش از یک دهه او را زندانی کند.

انتشار شاهکار توکارچوک در انگلیس و آمریکا

رمان کتاب های جیکوب از سوی آکادمی نوبل به عنوان شاهکار توکارچوک توصیف شده است. این کتاب در سال 2014 در لهستان منتشر شد و جایزه نایک، جایز ادبی معتبر این کشور را در سال 2015 از آن خود کرد. این کتاب به یکی از رمان های پرفروش لهستانی تبدیل شده است.توکارچوک عنوان کرد که لهستان در دوره ای تاریخ به اقدامات استعماری دست می زده است. این حرف خشم میهمن پرستان را برانگیخت تا جایی که این نویسنده تهدید به مرگ شد و مدتی با محافظ تردد می کرد.

الگا توکارچوک از ترجمه کتاب خود به انگلیسی ابراز خوشحالی کرد و گفت: منتشر شدن کتاب به زبان انگلیسی مثل پرتاب شدن به فضای خارج است و با این اتفاق کتاب در دسترس همه قرار خواهد گرفت.

کتاب های جیکوب که توسط جنیفر کرافت به انگلیسی ترجمه شده است در فوریه سال 2022 در ایالات متحده نیز منتشر خواهد شد.