ترجمه رمان برگزیده گنکور 2019 به فارسی

انتشارات کتاب تداعی، رمان همه انسان ها به یک شکل زندگی نمی کنند، اثر ژان پل دوبوآ، نویسنده فرانسوی کانادایی که سال گذشته به عنوان رمان برگزیده گنکور انتخاب شده بود را به فارسی ترجمه و به بازار عرضه کرد.

این رمان داستان زندگی یک خانواده است که از زبان پسر آن خانواده روایت می شود. پدر خانواده یک کشیش پروتستان است و مادر خانواده یک سینما را اداره می کند. شغل مادر و نمایش برخی آثار منجر به پیش آمدن مشکلات برای پدر و در نهایت خلع مقام کشیشی او می شود. از این رو پدر و پسر از اسکاندیناوی به کبک رفته و زندگی خود را در کبک و سایر شهرهای کانادا سپری می کنند. این مسیر پیش آمده در نهایت پدر را وادار به قتل کرده و او راهی زندان می شود.

لحن رمان همه انسان ها به یک شکل زندگی نمی کنند

رمان همه انسان ها به یک شکل زندگی نمی کنند با لحن طنز مرسوم در آثار اسکاندیناوی روایت شده و تلخی و تراژدی زندگی یک کشیش را نیز به تصویر می کشد. داستان پر از جزئیات و اتفاقات تکان دهنده است که مخاطب را به سوی خود جذب می کند. خبرگزاری فرانسه این رمان را یک اثر تاثیرگذار و سودازده از شادی گذشته نامید و یکی از مجلات فرانسوی آن را کامل و بی نقص توصیف کرد.

دوبوآ در حال حاضر به کار نویسندگی و سفرنامه نویسی مشغول است و در نشریه نوبل آبزرواتور به عنوان گزارشگر فعالیت می کند. او در دهه 90 میلادی موفق به کسب جایزه ادبی فمینا نیز شده بود. اکنون رمان او که سال 2019 برگزیده گنکور شده بود، به همت احمد آل احمد در 286 صفحه به زبان فارسی ترجمه و با قیمت 37500 تومان وارد بازار شده است.