آثار فریده حسن زاده

فریده حسن زاده اولین کتاب شعر خود را در سال 1357 منتشر کرد و در ایران اغلب برای ترجمه اشعار معاصر به شهرت رسیده است. البته معتقد است ترجمه های او لفظی نیستند و باز آفرینی اشعار به زبان فارسی می باشند. او تاثیر زیادی در معرفی شعر جهان به ایران داشته است و نامزد جوایز مختلفی از جمله جایزه معتبر پوشکارت شده است.

از آثار او می توان به شعر زنان جهان، گزیده اشعار آدونیس، گزیده شعر عراق معاصر، زندگینامه فدریکو گارسیا لورکا و کتاب شعر آفریقای معاصر اشاره کرد. او همچنین کتاب قلندران چهارپا را سال گذشته منتشر کرد و جدیدترین اثر او با نام عاشقانه های مردانه در آستانه منتشر شدن قرار دارد.

عاشقانه های مردانه، یک اثر متفاوت

عاشقانه های مردانه نام تازه ترین اثر فریده حسن زاده است که به زودی توسط نشر زرین اندیشمند وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب در برگیرنده زندگینامه و آثار هشتاد و هشت تن از شاعران مرد است. این شاعران از میان شاعران تمام کشورهای جهان و از اعصار مختلف انتخاب شده اند. این کتاب در 520 صفحه منتشر خواهد شد.

عاشقانه های مردانه یک آنتولوژی است که از برخی جهات با سایر آثار منتشر شده در این سبک تفاوت دارد. نویسنده این اثر نه تنها برخی از اشعار این شاعران را ترجمه کرده است بلکه ماجراهای پشت پرده آن ها را نیز شرح داده است. همچنین در این کتاب برای اولین بار برخی از اشعار خارجی با سروده های مشابه ایرانی خود مقایسه شده اند.