ترجمه ماشینی با استفاده از گوگل ترنسلیت

افرادی که با اینترنت سر و کار دارند با گوگل ترنسلیت آشنا هستند. این سامانه کمک می کند تا کاربران متون مختلف را به زبان های مختلف ترجمه کنند. این سامانه باعث شده است که افراد به ترجمه ماشینی کتاب و سایر آثار مکتوب روی آورند.

هشام فیلی عنوان کرد: ترجمه ماشینی از دهه پنجاه و شصت میلادی آغاز شد و در این و دهه چندان موفق نبود و با شکست مواجه شد. این ترجمه در دو دهه هفتاد و هشتاد به دلیل تجربه ناموفقی که داشت تقریبا به فراموشی سپرده شد. در دهه هشتاد و نود ترجمه ماشینی دوباره رونق پیدا کرد. زیرا این ترجمه با تلاش های صورت گرفته بهبود یافته بود.

وی ادامه داد: در قرن بیست و یکم استفاده از ترجمه ماشینی بسیار بیشتر و گسترده تر شده است و استفاده از آن در ترجمه کتاب ها و سایر متون گسترش یافته است. ترجمه با استفاده از کامپیوتر سال ها مورد استفاده بوده است اما ترجمه ماشینی از سال 2015 بیشتر بروز کرد.

گسترش ترجمه ماشینی در صنعت نشر

یکی از کاربردهای ترجمه ماشینی در برقراری ارتباط است. اگرچه هنوز در اسکایپ ترجمه صوتی و تصویری به زبان فارسی در دسترس نیست، اما دانشگاه تهران در حال تهیه نرم افزاری است که صوت انگلیسی را به فارسی ترجمه کند. این اپلیکیشن در حال آزمایش است و به زودی وارد بازار خواهد شد.

فیلی در مورد استفاده از ترجمه های ماشینی در انتشارات گفت: در انتشارات کیفیت اهمیت بیشتری از سرعت دارد. امروزه کیفیت ترجمه ماشینی به حد قابل قبولی رسیده است. اما در حوزه متون ادبی ترجمه های ماشینی به کیفیت مطلوب نرسیده است. زیرا این ترجمه ها نیاز به خلاقیت دارند و ماشین ها هنوز به این حد نرسیده اند و نیاز به پس ویرایش دارند.

وی در انتها بیان کرد: به نظر می رسد در سال های آینده تعداد ترجمه های ماشینی که وارد بازار می شوند از ترجمه های انسانی بیشتر شوند.