تهیه نسخه ای از کتاب به زبان اصلی 

در سراسر جهان روال به این صورت است که مترجم قبل از شروع به ترجمه کتاب حتما باید از ناشر کتاب اجازه بگیرد و کسب تکلیف بنماید. ناشران خارج از کشور ما با دریافت مبلغی اجازه ترجمه و نشر کتاب به زبانی دیگر را می دهند. در واقع به این عمل دریافت حق کپی رایت می گویند. اما متاسفانه با وجود تحریم های همه جانبه علیه کشور ما  و عدم امکان دسترسی به مراکزی که از طریق آن بتوانیم مبالغ توافق شده را به افراد حاضر در سایر کشور ها منتقل کنیم، امکان اجرای قانون کپی رایت برای ما در ایران بسیار سخت شده است. 
البته از زاویه ای دیگر می شود گفت این تحریم ها نکته مثبتی هم برایمان داشته است. ایران در سازمان تجارت جهانی (WTO) عضویت ندارد. بنابراین لازم نیست از قانون کپی رایت محصولات خارجی پیروی نماید. 
البته که کسب تکلیف از ناشر هم چندان کار سختی نیست. با جست و جو در اینترنت مشخصات کامل کتاب و ناشر را به دست خواهید آورد. از طریق راه های ارتباطی مثل ایمیل یا شبکه های اجتماعی می توانید درخواست خود را مطرح نمایید. آنها شرایط خود را برایتان بازگو خواهند کرد. در نهایت شما با اجازه ناشر می توانید اقدام به چاپ کتاب نمایید. 
اگر فکر می کنید نمی توانید این کار را انجام دهید می توانید از موسسات یا انتشارات های داخلی برای انجام این مرحله کمک دریافت کنید. 

گام چهارم، پیدا کردن ناشر 

پس از اینکه کتاب را ترجمه کردید، یکی از مهم ترین مراحل پیش روی شماست. باید ناشری انتخاب کنید که کتاب شما را منتشر کند. در این راه نیاز است تا ثابت قدم باشید و زود ناامید نگردید. ناشرین معمولا بخشی از متن ترجمه شده شما را بررسی می نمایند سپس برای چاپ و نشر آن تصمیم گیری خواهند کرد. البته ممکن است با چندین ناشر تماس بگیرید و این ملاقات ها و تماس ها آنطور که تصور می کرده اید پیش نروند؛ به همین دلیل باید امید خود را حفظ کنید و پشتکار داشته باشید. در واقع شما باید با ناشر طوری صحبت کنید که آنها را قانع نمایید تا کتاب شما را چاپ کنند. 
در این مرحله نشر زرین اندیشمند هم می تواند به شما کمک کرده و شما می توانید باقی مراحل چاپ را به عهده این انتشارات بگذارید. اطمینان داشته باشید این همکاری برای شما موجب مسرت و خوشنودی خواهد بود. نشر زرین اندیشمند در راه خدمت به جامعه علمی و فرهنگی کشور اقدامات فراوانی را ارائه کرده است. این انتشارات می تواند تجربه چاپ اولین کتاب شما را برایتان به خاطره ای خوش و دلپذیر تبدیل کند.