ترجمه

افرادی که در زمینه ترجمه دارای تجربه هستند بسیار خوب می دانند که باید برای ترجمه کتاب و به جا آوردن رسم امانت داری بسیار دقیق عمل کرد. یک مترجم خوب باید بتواند پیام اصلی نویسنده را به مخاطب انتقال دهد. البته این کار به دلایل مختلف صد در صد امکان پذیر نیست. برای مثال ممکن است یک اصطلاح در زبان انگلیسی معنای خاصی داشته باشد که معادل آن در زبان فارسی موجود نباشد. اما مترجم باید حداکثر تلاش خود را در این زمینه به کار گیرد و از کلمات به گونه ای استفاده کند که پیام اصلی خواننده در متن ترجمه شده مشخص باشد. مترجم باید در این راستا به چند نکته طلایی و مهم توجه کند.

نکات مهم در ترجمه

عنصر زمان: بسیاری از مترجمان سعی می کنند ترجمه کتاب را کمترین زمان به پایان برسانند و یا در نقطه مقابل این افراد برخی از مترجمان کار را بیش از حد آهسته انجام می دهند. هر دو حالت می تواند به ضرر مترجم تمام شود. بهتر است در ابتدا متن را ارزیابی کرده و متناسب با آن یک برنامه زمان بندی برای خود تهیه کنید و ترجمه را طبق آن انجام دهید. زمان بندی مناسب یکی از قدم های اصلی در ترجمه یک کتاب است. عجله زیاد و یا طول دادن بیش از حد ممکن است باعث بروز یک سری مشکلات شود و در نهایت مترجم نتواند به کیفیت و نتیجه مطلوب دست پیدا کند.

محتوای کتاب: برای اینکه دید گسترده تری نسبت به کتاب داشته باشید و برای مثال با قهرمان داستان یا موضوع کلی کتاب و لحن آن آشنا شوید بهتر است قبل از ترجمه بخش هایی از کتاب را مطالعه کنید. این کار تاثیر زیادی بر روند ترجمه و کیفیت متن خواهد داشت.

نویسنده کتاب: بهتر است قبل از شروع کار کمی با نویسنده کتاب آشنا شوید. می توانید در مورد زندگینامه نویسنده، نقدهای موجود در مورد کتاب ها و سبک او را در اینترنت مطالعه کنید. این کار به ما کمک می کند که دید بهتر و واضح تری نسبت به او و سبک کارهایش به دست آورید.

لغت نامه قوی: اگر دایره لغات شما محدود است می توانید از لغت نامه های موجود استفاده کنید تا متن شما تکراری نشود و با استفاده از کلمات تکراری موجب خسته شدن خواننده نشوید. اما از لغت نامه های معتبر و قوی استفاده کنید تا در استفاده از کلمات و معانی آن ها با مشکل مواجه نشوید.